Jardins Familiaux de Strasbourg : Family Gardens of Strasbourg

All around me in Strasbourg I see little gardens that people rent from the city. This is one of the things that make living in Strasbourg so pleasant. This time of the year, the gardens are dormant, but they are full of activity from April to November. I described it in a little article I wrote for my French class.

First, the English translation:

What do you do when you don’t have a house but you want a garden? You could rent a “family garden” from the Strasbourg Eurometropole. [Strasbourg thinks of itself as European, not just French.] In this garden, you can raise plants: a vegetable garden, and flowers. According to strasbourg.eu, our city has 4,800 family gardens. According to jardins-familiaux.org, there are only 13,000 family gardens in France, thus Strasbourg has the most!

These gardens are bits of land for inhabitants of the municipalities to use. The garden requires regular maintenance, maybe once a week. No weeds allowed! Commercial use is prohibited. The demand being much larger than the supply, delays could reach several years to get a garden.

How much does it cost? It depends on whether you want just a plot of land, and pay for all the improvements yourself (51 euros a year), a garden with just a shelter (97 euros a year), or a garden with all the amenities (170 euros a year). [I think I’ve seen some with running water, but many people have cisterns where they collect rainwater.]

If you live in an apartment and you can’t barbecue, rent a garden and invite your friends to a party!

The gardens have to meet criteria such as biodiversity, absence of invasive species, and use of biological pest control.

As for me, I do not want to rent a garden. Too much work for me. I prefer to walk around and watch happy people in their gardens.

The original French:

Que faites-vous quand vous n’avez pas de maison, mais vous aimerez avoir un jardin ? On peut louer un « jardin familial » du Eurométropole de Strasbourg. Dans ce jardin, on peut faire pousser des plantes : un potager, et les fleurs. Selon Strasbourg.eu, notre cité dispose de 4 800 jardins familiaux. Selon jardins-familiaux.org, il n’y a que 13 000 jardins familiaux en France, c’est donc Strasbourg qui a le plus !

Ces jardins sont des parcelles de terrain mises à la disposition des habitants par les municipalités. Le jardin demande un entretien régulier y compris en semaine. Pas de mauvaises herbes ! L’usage commercial est exclu. La demande étant largement supérieure à l’offre, les délais d’obtention d’un jardin peuvent atteindre plusieurs années.

Combien ça coûte ? Selon le website du métropole,

Jardin traditionnel (tous les équipements à la charge du  locataire) :

    loyers : 51 euros/an, caution 100 euros à la signature du contrat,

Jardin semi aménagé (abris de jardin à la charge du locataire) :

    loyers : 97 euros/an, caution 100 euros à la signature du contrat,

Jardin aménagé (jardins équipés par la Ville) :

    loyers : 170 euros/an, caution 200 euros à la signature du contrat.

Si vous habitez dans un appartement et vous ne pouvez pas faire de barbecue à maison, louez-vous un jardin et invitez tous votres amis à une fête !

Les jardins doivent répondre aux critères tels que la biodiversité, l’absence d’espèces invasives, et l’usage de pratiques du biocontrôle.

Moi, je ne veux pas louer un jardin. C’est trop de travail pour moi. Je préfère faire de la randonée et voir les gens heureux dans leurs jardins.